關於Mikhail Ryabko的小事跡 by Andrei Polynski

其實這篇不是總部的文章，但是個人覺得還蠻重要的，也是日本指導員Brett Adams 部落格推薦的文章。

我在讀時候，也順手翻譯了一下，覺淂內容很有收穫，幫助我更認識Systema的本質。

以下是翻譯自Brett Adams部落格..

幾年前我讀到了這本書，而且發現這是一個非常吸引人的一段文章，所以我想擷取這段文章放在這裡給大家看。

如果想看全文的話，請到這個網址： http://english.ruvr.ru/2007/06/29/142458.html

摘錄自「IT IS I, LORD!」(這就是我，上帝)這本書，作者為Andrei Polynski

下面是這本書的描述：

我們將要藉由俄羅斯東正教的記者去了解你，由Andrei Polynski所撰寫名為”這就是我，上帝”的這本書。這本書是由記者再2002年到2005年多次訪查俄羅斯各地的一個結論。

這本書是探訪關於東正教的基督徒。每個人都用自己的方式，企圖去對抗邪惡，並不遺餘力的去幫助其那些在困難之中的人，試著去拯救他們的靈魂。







這段摘錄文章描述Mikhail Ryabko和這位作家Andrei Polynski的見面內容：

「有次，我的朋友和我討論各種不同風格的武術，而且他對我說：」

「我知道有個人可以把對手摔出去，而且完全不用碰到他的對手。」

當然，我高度懷疑。但他覺得我的反應有些冒犯，並反駁說：「我不是在開玩笑!」

然後，他說建議說：他明天有一堂訓練課程。既然你懷疑，何不一起去看看？你將會親眼發現這個事實。

「那就去啊!」我同意，並問他：「他這個神祕的武術是什麼?」

「這是來自古俄羅斯的武術流派」他回答。

我並不是很熟悉這個流派，即使我過去花很長時間去研究各種武術流派。除此之之外，我也學過桑搏好多年了。甚至我得過莫斯科的桑搏比賽的銀牌。哀~只可惜因為受傷而不能再繼續練習。

當我們進到訓練道場時，我期待到一位有力量，全身肌肉像是藍波一樣的傢伙。請想像我當時的失望，當我看到一位矮胖、看起來有點短小，像足了小熊維尼的人走向我們而來。他看起來不像是超人。他有些溫柔帶著有些靦腆的笑容跟我介紹他自己：Ryabko Mikhail Vasiliyevich，而且緊緊握住我的手。(他的手出乎意料的柔軟。)

看著他短腿與凸起來的肚子讓我覺得有些懷疑，我想著：「難怪我充滿了疑惑。」然而接下來發生的事情，才是真正的奇蹟。

Ryabko把在練習館裡的其中一位老兄叫過來，並向我介紹他的名字：「Sergei 」

站再我面前的是一位年紀約40多歲的一位留著鬍子，看起來不是很穩重，而且有著突起的肚子－他看起來真的像是很典型的哥薩克人。而我後來也發現，他也有個綽號：哥薩克人

Mikhail Ryabko示意我去打Sergei

「你是說真『打』嗎?」我問道，想著說去打一個完全不抵抗我攻擊的人，有什麼好玩的?

「你打越大力越好，」這位教練回答。

「如果我打太大力怎麼辦？我的拳頭可是很可怕的喔?」

『你儘管用全力打他，不用怕！』他笑著。

Sergei，那位我要去打他的人，同時笑笑著。那時，也聚集了不少人群觀看。當然，他們期待看到他們的教練會展示一些不同於平常東西。


我最後股起了勇氣，朝向他打了一拳－用盡我全身的力氣。
然而，我的拳頭打進他的肚子時，像是打進了一個泥沼一樣，而且同時間，他站那裡笑著。


我疑惑的站在那裡，等待一個解釋。在此同時，這位教練也要另一位客人－一位重量級的拳手－去做我剛剛做過的事情，去打Sergei一拳。這位拳擊手打在Sergei肚子上的拳頭，比我剛剛打的，還要更重更久，他可是專業的拳手。但是效果卻和我剛剛半嘗試的心態結果相同：Sergei站在那裡像是石頭一樣，帶著一個和藹親切的表情。那位拳擊手則是和我一樣，往後站著，茫然不知所措。
然後，這個教練Mikhail Ryabko說：「現在看看你們應該如何去出拳打人」

他突然從手從身後快如閃電出了一拳，往Sergei的太陽神經叢位置打去，這讓Sergei立即的倒在地上。他幾乎無法自己爬起來。這位教練得用腳去踢一下他的腳跟。

在那之後，這位教練改變這個戲法。現在，他的打擊更像是打巴掌般的清脆，Sergei站著像是癱瘓一樣，而且他全身的肌肉像是僵住，因為這個接觸。為了讓這個哥薩克跳出這個狀態，Mikhail Ryabko在他的後頸拍了一下。同時，Sergei的肌肉又變成正常的狀態。

我問Sergei說：「剛剛你被打到那下的時候是什麼感覺?」


「我感覺像是支撐我身體的能量完全空掉，然後突然衝上來一股很強能量。這個能量波動，就像是你踢我的腿，把我踢倒。」他回答


「當你全身僵住的時候，這是一種催眠嗎?」我心裡納悶問著
「不是，」他說，「我在那時候意識是很清楚。我無法動我的肌肉，因為他們變得很僵硬。」


「你會痛嗎?而且通常這樣，對身體是有危險的吧?」


「不會，」Sergei回答「雖然感覺不是很舒服，但我不覺得有任何的痛。現在，我則是覺得很好，就像剛做完一個蒸氣浴。」



同時，這個教練，要做最後的示範，對我們展示了一個相當了不起的絕招。他用他的手指頭在Sergei的鼻子的右前方輕敲了一下，然後就像有了控制他的能量，而在這段時間，他根本就沒有碰到Sergei的頭，儘管如此，Sergei還是立刻摔到地上。

而在此時，現場響起一片掌聲，因為佩服這位教練的展示而鼓掌。

我對我所看到的事情感到非常震驚，而且坦白的對他說，我真的感覺到困惑，而且我需要一個合理的解釋。「這是古俄羅斯的武術，」Mikhail Ryabko回答。「是世界上特有的一種武術，與其他武術完全不同，它的武學立論基礎來自東正教信仰。而事實是，在俄羅斯的歷史上太多戰爭了，大家都想爭奪我們這塊土地。要能不斷的擊退這些敵人的攻擊，讓這些戰士成為戰技超高超的戰士，並發展出自己的獨特的武術，而這個秘密一代傳過一代。這些都可以在俄羅斯的史詩故事裡找到證據。例如：關於有位叫做Ilya Muromets英雄戰士的小說傳記，他後來被冊封為聖人‧只是很可惜的，我們的人民認為那些史詩故事就像童話故事一樣，沒有什麼價值。但如果我們好好仔細研究會發現他們是無價的資訊來源。」

或是去追朔韃靼(蒙古)族統治俄羅斯土地時，發生的那場庫利科沃(Kulikovo)會戰，當俄羅斯的一名戰士－同時也是修道士(武僧)，叫做Peresvet，參與了這場戰爭和韃靼(蒙古)人Chelubei作戰。直到現在，中國人還是會到謝爾蓋聖三一修道院，去請求我們的修道士告訴他們Peresvet的秘密。他們問說為什麼他可以擊敗韃靼族Chelubei，他是其中一名生力軍。在這場庫利科沃戰爭之前，他沒有任何的戰前單挑的經驗，且他被認為是無懈可擊。然而，Peresvet還是在那場戰鬥中殺了他。

(圖片取自維基百科http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Peresvet)
註：庫利科沃(Kulikovo)會戰是一場以寡擊眾的會戰，莫斯科大公國(5-6萬)對抗金帳汗國聯兵(10-15萬)，並且戰勝。

這些幾乎都被遺忘的古羅斯武術非常的讓我感到興趣，讓我決定去重新建構與系統化這些被遺忘的遺產。

「所以聖戰士Ilya Muromets和修道士Peresvet的秘密是什麼? 」我問。

「這答案在Hesychasm(靜修)裡。」Mikhail Ryabko.回答。


讓我來解釋讓你們這些不知道的人了解：Hesychasm(靜修)這是一個希臘文，代表平靜、安寧、沉默、脫離。這個教義主要是要讓人去感知到聖靈的存在。靜修的最高境界則是像復活的耶穌基督那樣，從人到神的轉換。


「古俄羅斯武術的系統建立在獨特的呼吸方式和誠心的祈禱上，」Mikhail Ryabko：「這是東正教的科學中的其中一種科學，也是東正教的東方教堂聖教父所傳下來的傳統。在你開始去學古俄羅斯武術的系統時，你必須透過懺悔和征服自己的驕傲來潔淨你的內心。然後，在祈禱過程中，那個聖靈會進入人的身體裡面，並且授予他幫助。」

所謂的超能力有兩種根源，要不是來自上帝就是來自惡魔。

Peresvet畫像(Systema 中心思想 聖人 也是Logo的原型)
(圖片http://www.liveinternet.ru/users/2496320/post290396390/)

「像聖Ilya Muromets和修道士Peresvet，祂們兩位東正教戰士的秘密，就在於聖靈的力量，並且進駐在他們的身體裡面。」


Mikhail Ryabko為了要回應我，因為我請他說關於他自己的事情，他重重嘆了一口氣並說：「其實關於我自己的事情沒什麼好說。」他比較喜歡去談論他的弟子，但是他不叫他們『弟子』。「他們和我一樣都是學生，」他說，「因為我不是老師，而我們真正擁有且唯一的老師，也只有上帝」

我從Mikhail Ryabko的學生中得知他曾經是一個軍官，打過車臣戰爭。他在這些軍人和軍官中很有名的，因為公正、清廉有遠見的。這些軍人完全的信任他。將軍們在確認展開行動之前，都會先徵詢他的意見。而在部隊裡則流傳著Ryabko如何單槍匹馬且赤手空拳抓獲強盜的傳說。他如何沒有刻意的躲避敵人猛烈的炮火‧有次Mikhail Ryabko被指派參加一個任務單位，必須穿過一條山脈，那個地方部署了滿滿的武裝人員。這批部隊的指揮官，非常了解Ryabko，並對他說，「你應該先走。」

其他士兵則是困惑的看著他，但是他只簡單的說：

「你們等下就會知道為什麼了。只要按照他說的話去行動就好了。」


然後Ryabko帶領這個單位穿過這座如迷宮般的山區，而對方地雷區與狙擊手早已等待著，並趴在裂縫中等待著－全區佈滿了槍手。到最後，他們到達目的地，而且沒有任何的損傷－沒有人在通過山區的過程中受傷。


今天Mikhail Ryabko上校是一位退休軍官，也是俄羅斯司法部長的顧問。他創辦了古俄羅斯武術學校也是由司法部所贊助的。

Mikhail Ryabko也試著在日常生活中盡量不要用到武術，除非危急情況。有次，他載著他的老婆和小孩去另外一個城鎮。在荒蕪的高速公路上，一位持槍的男子擋住了他的車，並且命令他下車。他照作，但是當他回到車上時，那五個惡棍已經被他打趴到地上。

但之後，他發誓在危急情況絕不出手反擊，而且必須試著用開玩笑方式來紓解這些緊張的情勢而逃脫‧例如有次他走訪一家不常去的咖啡餐廳，就在餐廳裡，突然有個傢伙對他說：「嘿~你!!我不喜歡你的臉!!」Mikhail這樣回應：「恩，其實我也不喜歡我的臉！」 然後他真誠的對他微笑，化解了這個男人想對他的敵意。


在另一次危機中，有幾個不友善的年輕小伙子騷擾，他告訴他們，他是一個薩克斯風手，如果他們打他，砸爛他的臉和嘴唇，他將無法繼續吹奏樂器，和賺取生活費養活他的家人。

「真的嗎？」這幾個傢伙質疑他講的話。「OK!老傢伙!放過你!」他們認為他們自己是寬宏大量的，不知道他們眼前所面對的是怎樣的人物！

Mikhail Ryabko所教導的這門武術有個明顯的特點，就是將自己從邪惡轉化為良善。他相信，你需要殺死你心中惡念的萌生。生活中最重要的事情並不是學會去對抗，雖然，有時候我們真的無法去避免對抗。但最重要的事情，還是去拯救你自己的靈魂。

(擷取自「IT IS I, LORD!」(這就是我，上帝)這本書，由Andrei Polynski撰寫)