 |
| 圖片來源:http://www.budojapan.com/ |
在今年三月的時候，Mikhail到日本開研習會時候，和這位同時是物理學家和武術家同時也是位虔誠的天主教信仰者的保江邦夫對談內容。因為兩人背景有些類似，所以對談應該是蠻有趣的。
篇名是Pray for God-Power of Faith’ 祈求上帝力量的信仰
這篇文章的英文原文網址在這http://www.budojapan.com/special-article/pray-for-god-power-of-faith/
這篇就不一次貼完，我多分篇來翻譯啦!!
 |
| 圖片來源:http://www.budojapan.com/ |
耶穌基督愛的力量
安江先生創立了「冠光寺真法」，這個武術系統由天主教修道信仰衍生而來，而且用愛當做基礎，來實踐養生之法。而Mikhail Ryabko先生教導用祈禱的方式來獲得武術上的力量。今天我們可以來談談如何用祈禱和愛來幫助武術的精進。
安江： 我的『冠光寺真法』是從一位西班牙神父Estanislau所秘密修練的養生法而來。我教這個法門，並將它取名作『冠光寺真法』，從那之後，我不斷的透過思考與鍛鍊精進它。冠光代表聖人頭上的圓圈光芒，寺代表是信仰修練的場所。他的練習方法跟Systema非常像，也很像合氣道。他的原則像是耶穌所說的話，「愛你的敵人」。那就是說，如果你真誠的愛那個攻擊你的敵人，他們就會失敗、悔改並停止作惡。這是我從Estanislau那裡聽到的。
Mikhail ：很不幸的，在現實生活中，敵人仍然還是敵人，即使你深愛他們。舉例而言，耶穌愛這那些傷害他的人們。耶穌向上帝禱告：「天父，請原諒他們。」但他最後還是受到傷害。所以呢，那些攻擊並不一定會消失。但是，在我的觀點，愛是對的，因為你愛某人，所以你不會做一些無意義的事情，即使是觀念和理念有所不同的時候，而且在被逼得傷害人的時候也不會如此做。我深信，如果你傷別人的心，你同時也失去了自己的心。你絕不在任何時候失去了自己的心。軍人在執行他們任務時，必須得殺人，但是他們並非樂於做這件事情。我和許多的日本武術家聊過，有些武術家真的很像武士，但他們告訴我，自己很高興生長在這個時代，因為他們不必被迫去殺死任何人。雖然有些古代武術不見得一定是非自願去殺人的。但這就是他們的職業。所以即使你做這件事情是因為你的職業而做，你也不該讓憤怒或是邪惡走入你的內心，不然你會失去你的心。
安江： Ryabko先生，我曾經看過一些你在你家裡的照片，在俄羅斯東正教的神壇前禱告。你這樣禱告是因為你本身就是基督徒，還是因為練習這個武術需要這麼做？
Mikhail ：我這麼做是因為我是基督徒，但是禱告也是練習武術的所必需的。這個問題對我來說非常有趣。去相信上帝並依靠上帝，這其中的意義，對每個人不盡相同。但對我而言，我希望我能被上帝喜歡，我希望上帝能夠愛我。這對我來講非常重要。
(待續..)
安江先生創立了「冠光寺真法」，這個武術系統由天主教修道信仰衍生而來，而且用愛當做基礎，來實踐養生之法。而Mikhail Ryabko先生教導用祈禱的方式來獲得武術上的力量。今天我們可以來談談如何用祈禱和愛來幫助武術的精進。
安江： 我的『冠光寺真法』是從一位西班牙神父Estanislau所秘密修練的養生法而來。我教這個法門，並將它取名作『冠光寺真法』，從那之後，我不斷的透過思考與鍛鍊精進它。冠光代表聖人頭上的圓圈光芒，寺代表是信仰修練的場所。他的練習方法跟Systema非常像，也很像合氣道。他的原則像是耶穌所說的話，「愛你的敵人」。那就是說，如果你真誠的愛那個攻擊你的敵人，他們就會失敗、悔改並停止作惡。這是我從Estanislau那裡聽到的。
 |
| 圖片來源:http://www.budojapan.com/ |
Mikhail ：很不幸的，在現實生活中，敵人仍然還是敵人，即使你深愛他們。舉例而言，耶穌愛這那些傷害他的人們。耶穌向上帝禱告：「天父，請原諒他們。」但他最後還是受到傷害。所以呢，那些攻擊並不一定會消失。但是，在我的觀點，愛是對的，因為你愛某人，所以你不會做一些無意義的事情，即使是觀念和理念有所不同的時候，而且在被逼得傷害人的時候也不會如此做。我深信，如果你傷別人的心，你同時也失去了自己的心。你絕不在任何時候失去了自己的心。軍人在執行他們任務時，必須得殺人，但是他們並非樂於做這件事情。我和許多的日本武術家聊過，有些武術家真的很像武士，但他們告訴我，自己很高興生長在這個時代，因為他們不必被迫去殺死任何人。雖然有些古代武術不見得一定是非自願去殺人的。但這就是他們的職業。所以即使你做這件事情是因為你的職業而做，你也不該讓憤怒或是邪惡走入你的內心，不然你會失去你的心。
 |
| 圖片來源:http://www.budojapan.com/ |
安江： Ryabko先生，我曾經看過一些你在你家裡的照片，在俄羅斯東正教的神壇前禱告。你這樣禱告是因為你本身就是基督徒，還是因為練習這個武術需要這麼做？
Mikhail ：我這麼做是因為我是基督徒，但是禱告也是練習武術的所必需的。這個問題對我來說非常有趣。去相信上帝並依靠上帝，這其中的意義，對每個人不盡相同。但對我而言，我希望我能被上帝喜歡，我希望上帝能夠愛我。這對我來講非常重要。
(待續..)
沒有留言:
張貼留言